在南方私家庭院的绿化中，以下是一些适合的树种选择：

1. 榕树（Ficus spp.）：榕树是南方常见的绿化树种之一，具有浓密的叶子和独特的气根，能够提供阴凉的环境。

2. 茶梅（Camellia spp.）：茶梅是一种常见的观赏性树种，具有美丽的花朵和厚实的叶子，在私家庭院中可以营造出雅致的景观效果。

3. 枫树属（Acer spp.）：如枫香、金叶枫等，枫树在南方地区生长良好，其叶子呈现出美丽的色彩，在秋季可以带来迷人的景观。

4. 木棉树（Bombax ceiba）：木棉树是一种耐旱的树种，具有大而醒目的红色或白色花朵，能够为私家庭院增添热带风情。

5. 白蜡树（Fraxinus chinensis）：白蜡树是一种常见的南方树种，对于湿润的环境和富含养分的土壤适应性较好。

6. 花蓮木（Melia azedarach）：花蓮木是一种适应性较强的树种，具有美丽的紫色花朵和香气，同时也能为私家庭院提供绿荫和遮阳效果。

7. 月季（Rosa spp.）：月季是一种受欢迎的观赏花卉，适合在南方私家庭院中种植，提供丰富多彩的花朵和香气。

8. 龙船花（Delonix regia）：龙船花是一种热带观赏树种，其红色花朵和大型羽状复叶可以为私家庭院增添热情和亮丽的氛围。

这些树种在南方地区的气候条件下具有良好的适应性和生长能力。当选择适合家庭院绿化的树种时，请根据自己的喜好、绿化目标以及当地的气候和土壤条件进行评估，并咨询专业园艺师或绿化专家的建议，以确保选择合适的树种来实现理想的私家庭院绿化效果。